ROLLING STAR News

中国語のゲームファンのみなさんお待たせしました！

ローリングスターが中国語（繁体字、簡体字）に対応しました。
また、本対応を記念しセールを行います。
この機会にぜひ、大宇宙の冒険に繰り出してみてください！



Dear Chinese-speaking game fans, thank you for your patience!

Rolling Star now supports both Traditional and Simplified Chinese.
To celebrate this update, we're holding a special sale!
Don't miss this chance—set off on an epic adventure across the vast cosmos!



중국어를 기다려주신 게임 팬 여러분, 오래 기다리셨습니다!

롤링스타가 드디어 번체 중국어와 간체 중국어를 지원합니다.
이번 대응을 기념하여 특별 세일도 진행합니다!
이 기회에 광대한 우주로의 모험을 떠나보세요!

- 言語設定に中国語を追加
- ローリーの変身イベント時に立ち絵を追加
- 一部のイベントの立ち絵を変更
- 一部のイベントのテキストを変更


- Added Chinese language support
- Added a character portrait during Laurie's transformation event
- Updated some event illustrations
- Modified text in certain events


- 중국어 언어 설정 추가
- 로리의 변신 이벤트에 캐릭터 일러스트 추가
- 일부 이벤트의 일러스트 변경
- 일부 이벤트의 텍스트 수정


- 增加中文语言选项
- 在罗莉变身事件中追加立绘
- 修改了部分事件的立绘
- 修改了部分事件的文本


- 新增中文語言選項
- 在蘿莉變身事件中新增立繪
- 調整了部分事件的立繪
- 修改了部分事件的文字內容

- 軽微なバグを修正
- 一部のテキストを修正

- Fixed minor bugs
- Corrected some text

- 사소한 버그를 수정했습니다
- 일부 텍스트를 수정했습니다

- クラフト等のメニューのメッセージをクリックで飛ばせるように修正
- マップを開く方法を説明するNPCのセリフが誤っていたため修正
- 一部のイベント直前にバニーホップを行うとキー入力が出来なくなる不具合を修正

- Modified crafting and other menu messages so they can now be skipped with a click.
- Fixed incorrect dialogue from the NPC explaining how to open the map.
- Fixed a bug where performing a bunny hop just before certain events would disable key input.

- 제작 등 메뉴의 메시지를 클릭으로 넘길 수 있도록 수정했습니다.
- 맵 여는 방법을 설명하는 NPC의 대사가 잘못되어 있어 수정했습니다.
- 일부 이벤트 직전에 버니홉을 하면 키 입력이 되지 않는 버그를 수정했습니다。

- 一部の敵がマップ外に向かって飛んで行ってしまい帰ってこない不具合を修正
- 一部のマップに進入した際、進入扱いにならない不具合を修正
- 幸運のおまもりの研究アイテムが誤っていた不具合を修正

- Fixed a bug where some enemies would fly out of the map and not return.
- Fixed a bug where entering certain maps was not being registered properly.
- Fixed an issue where the research item for the Lucky Charm was incorrect.

- 일부 적이 맵 밖으로 날아가 돌아오지 않는 버그를 수정했습니다.
- 일부 맵에 진입했을 때, 진입으로 처리되지 않는 버그를 수정했습니다.
- 행운의 부적의 연구 아이템이 잘못 설정되어 있던 버그를 수정했습니다.