1. Enderal: Forgotten Stories
  2. News

Enderal: Forgotten Stories News

Enderal is now available in Italian!

Walk blessed,

Enderal is now available in Italian!
Many thanks go to the community members alfx, yan dhoorgan, chantalion, MOB2, puxxup and ag1963 for translating!

If you intend to switch to the Italian localization, right click on Enderal in your Steam library, choose "properties" and go to the language tab.
Enderal requires you to own either Skyrim Classic or Skyrim Legendary Edition in your Steam library. They don't need to be installed. Skyrim Special Edition is not supported. Furthermore we do not recommend using additional mods with Enderal.

To report translation bugs in the Italian version, we recommend registering for free on the RPG Italia forums and posting them in this discussion.

Other localizations that are actively being worked on are: Russian, Ukrainian, Spanish, French, Korean, Japanese and Polish. Recently interest in translating was also raised by the Czech and Turkish communities.

If you want to help translating Enderal into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord server.

Have fun playing!

Enderal Patch 1.5.4.0 patch notes

Walk blessed,

the new patch 1.5.4.0 is out since yesterday! Sorry, these patch notes come somewhat late but that was inevitable.

Be careful the patch notes could contain spoilers to some extent, we try to avoid them as much as possible, though.

Thanks to community member gavrant for a bunch of important fixes in this patch.

Quests:
Mainquest
  • "Interlude" (MQ08Prologue):
    • Fixed an issue with Jorek Bartar not being around in the Emporium.
    • Furthermore fixed an issue causing the meeting not to play properly.
  • "Part of Something Momentous, Part IV" (MQ10b):
    • Fixed an issue causing problems with the conversation in the Emporium.
  • "Fleshless" (MQ17):
    • Fixed an issue causing enemies to explode forever.


Sidequests
  • "Every Day Like the Last, Part I" (CQJ01):
    • Adjusted a trigger that could potentially be missed.
  • "Every Day Like the Last, Part II" (CQJ02):
    • Fixed a bug that caused the messenger boy not to spawn at all.
  • "Our Mark on this World" (FS_NQ02):
    • The passenger list is now a quest item on pick up.
  • "Dreams of the Dead" (FS_NQ03):
    • Optimized a quest marker in the second vision.
  • "Cuthbert's Legacy" (FS_NQ07):
    • The player can not use the chair too early in the ritual anymore.
    • Two lost ones will no longer interrupt the boss fight.
    • The giant lost one can't be killed by magic or arrows before the bossfight starts.
  • "Dark Chambers of our Mind" (FS_NQR05):
    • Fixed a bug that caused recurring yellow flashes on the screen.


Tech:
  • Fixed renaming of potions and ingredients.
  • Fixed a bunch of textures.
  • Fixed functionality of the weapon "Winter's Edge" and "Sword of the Mesmer".
  • Fixed multiple issues with the brawl system, e.g. spectators following the player around etc.
  • Fixed issues with the treasure mounds.
  • Fixed a few wrong voicetypes.
  • Removed unused dialogue.


Balancing:
  • Reduced size of the summonable abomination.
  • Slightly buffed "Winter's Edge".
  • Increased duration of "Accelerate".
  • Fixed respawing of multiple items.
  • Fixed enchantments on multiple weapons, so that they work like it was intended.
  • Adjusted the relationships between different enemy "factions" to be more "realistic". In specific: Vastly different enemy factions no longer support each other in combat against the player or the player's allies reducing the likeliness of the player being swarmed by enemies.
  • Adjusted a few tempering recipes to better match their respective gear.
  • Adjusted keywords on multiple items.


World:
  • Fixed navmesh on multiple occasions.
  • Fixed portals in Old Garagatha.


UI:
  • Fixed lots of typos and descriptions.





Thank you for all the Feedback and for all reports!

Have fun playing!

Enderal is now available in Simplified Chinese!

Walk blessed,

Enderal is now available in Simplified Chinese!
Huge thanks go to Community member "Proter" for translating!

If you intend to switch to the Simplified Chinese localization, right click on Enderal in your Steam library, choose "properties" and go to the language tab.

Other localizations that are actively being worked on are: Russian, Ukrainian, Spanish, French, Italian, Korean and Polish. Recently interest in translating was also raised by the Czech and Turkish communities.

If you want to help translating Enderal into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord server.

Have fun playing!

Dreams of the Dying - Audiobook launched!

Big news! The prologue of "Dreams of the Dying", the Enderal novel, is now available on YouTube as an audiobook- narrated by none other than Ben Britton: Voice Actor, the English voice of Jespar! Give it a listen!

https://www.youtube.com/watch?v=zppA36m_5CY&list=PLO_SWCeHcyhKM2t6dz_D_OF_0MWkppqWW

The audiobook will be made available on Audible once completed.

Huge thanks to Ben, to Marvin Kopp - Composer for the music, and to the talented Johanna Krünes for designing and layouting the cover!

If you’d like to support the novel project, check out my Patreon (www.patreon.com/niseam) or simply spread the word. Thanks for all your

amazing support so far! :)

Enderal Patch 1.5.3.0 is now available!

Walk blessed,

the new patch 1.5.3.0 is out now!
Be careful the patch notes could contain spoilers to some extent, we try to avoid them as much as possible, though.
Thanks to gavrant and DanielCoffey who contributed a lot to this patch!
If you encounter a lot of crashes in general, try turning "OSAllocators" on. The setting is located in the optimization tab of the launcher.

Furthermore we want to apologize because the game already updated ~1.7GB twice for everyone who was online yesterday evening. The patch which we uploaded was crashing the game for everyone, so we immediately reverted it after noticing.
Sorry if you have slow connection speed or limited data volume!

This patch is bigger in size than the previous ones.
If you encounter issues after the update, make sure to verify your game files!

For those who'd like to read Nicolas' Enderal-novel but are waiting for the paperback: He created a monthly newsletter for the novel which will notify you once it's available. No spam guaranteed! You can sign up here.
Also, everything up to Chapter 4 is now available on his Patreon, including the Spanish and the German translation of the first chapter.

Quests:
Mainquest
  • "The Lion's Den" (MQ09a):
    • Fixed an endless dialogue loop with Jespar.
  • "Fleshless" (MQ17):
    • Fixed an issue that glitched the player view.


Sidequests
  • "Bad Vibrations" (NQ03):
    • Player can no longer spam "Activate" on the Stone circle to receive the buff and items multiple times.
  • "Every Day like the Last" (CQJ02):
    • Fixed a bug that caused the messenger kid not to spawn when the player waited in the suntemple. Furthermore the kid should no longer wait in the meditation area.


  • "Our Mark in this World" (FS_NQ02):
    • Fixed a softlock in a dialogue with Esme in Old Ishmartep.
    • Optimized pathfinding in Old Ishmartep.
  • "The Elixir" (FS_NQ05):
    • Fixed an issue of the notes not being interactable when the player got close to Mirell but never talked to him.
    • Mirell and Bea shouldn't trigger from all factions when they have to attack the player.
  • "Blood in the Sand" (FS_NQ06):
    • Fixed letters glitching into tables and ground.
  • "Introduction to Phasmalism" (FS_NQ08):
    • Fixed an issue of the tutorial not advancing if the player did not get close to the first soul in the first valley.


  • "Blood and Dust" (FS_NQR01):
    • It should no longer be possible to trigger NPCs outside of the Dust Pit with AOE spells while the fights are running.
  • "Old Wounds" (FS_NQR04):
    • Tharaêl no longer refers to Sister Pride as dead all the time.
  • "Dark Chambers of our Mind" (FS_NQR05):
    • Fixed an issue that caused Tharaêl not to say anything after the quest. This might only work for saves created before the last conversation in the temple at the end of the quest.
    • Fixed an issue that lead to Calia or Jespar being killable after finishing the quest.


Tech:
  • Fixed a bunch of display and rotation issues of items in the inventory.
  • The affinity "Ritualist" now also works with summoned Oorbâyas.
  • Inodan's Wings are now properly craftable.
  • Fixed an issue with sign posts displaying names of other sign posts on their edges.
  • Smith in the barracks quarter trades now with the player if they joined the order.
  • Frozen companion NPCs can now really not be shattered.
  • Fixed and optimized a lot of models and textures.
  • Fixed ownership on the Secure Chest in Duneville.
  • Fixed an issue that causing the Starling Navigator talisman not to added to the inventory upon being crafted.
    • This fix will only work for new saves, old saves can add it with the console command: player.additem 101e9bb 1.
  • Fixed the perk "Mangle", the werewolf no longer knocks back enemies with every sprint attack but only when having the perk.
  • Fixed a few base enchantments and not being applicable to other gear.
  • Fixed an issue with "Call of the Wild" ability of Wood Elementals. It should no longer affect the player mounts.
  • Player horse can't die and no longer respawns invisible.
  • Cooking pot is now craftable for the player house.
  • Fixed the issue of the house renaming itself after reloading a save. The board has now also an option to re-enable the housing tutorial.
  • Fixed an issue that looped a sound when fighting Zu-Sherath.
  • Fixed a problem where music wouldn't be played at all.
  • General code optimizations and improvements.


Balancing:
  • Arcane Fever caused by the death of an apparition has been reduced by approx. 70%.
  • Shrouded mages can now be traded with regardless of your alchemy/entropy level. Furthermore they should offer a wider variety of spell books. You need to wait until the trader inventory resets, usually 3 in-game days.
  • The perk "Wise Enchanter" has been nerfed to buff enchanting by 10, 5, and 5%.
  • Arcane Interference now buffs Enchanting only for 10%.
  • Apparitions now slowly regenerate health when out of combat.
  • If the player enters a city with an apparition and the Phasmalic Veil perk, the apparition becomes more transparent.
  • Slightly increased armor value of the Keeper armor and of the Skybreaker Set.
  • Increased the handicraft that is required to craft the "Vagabond's Sac".


World:
  • Fixed multiple cases of open levels that allowed the player to glitch out of the level.


UI:
  • Fixed various typos.


Launcher:
  • Improved launcher functionality. If your game crashes ever so often, try turning "OSAllocators" on. The setting is located in the optimization tab.





Thank you for all the feedback and for all reports.

Have fun playing!