A handful more loc fixes

(and finally the bookshelf labelling system supports Chinese characters)