hotfix #2 for chapter 5

Some improvements :
- transition effects are now the same everywhere
- some typos
- relationship points gauge in the character sheets if you have enable the walkthrough