Build 603

Minor patch en route! Includes fixes for:

- crashing on certain walk-out actions
- twitch viewers with upper-case names sometimes couldn't talk
- map voting no longer flashes question marks at you (???)

Should be up in the next 30 minutes or so. Thanks!