Tracking Down an Audio Issue

This update contains a pass at fixing an intermittent audio issue that some users have experienced where the music is overwhelmingly loud when all audio sliders in the options panel are set to 100%.

With this patch, both the music and sound fx volumes should be at a level where both are easily audible when all audio sliders are set to 100%.