Disco Elysium News

Disco Elysium - The Final Cut is now available in Arabic!

As of today, Disco Elysium - The Final Cut is available to play in Arabic!

بدءًا من اليوم، ستتوفر Disco Elysium - The Final Cut للعب باللغة العربية!

Translating Disco Elysium into Arabic has been a labour of love over the last few years, made possible with the patience and passion of our Arabic-speaking community and the hard work of our localisation partner, Loc and Play.

لقد كانت ترجمة Disco Elysium إلى اللغة العربية بمثابة عمل شاق، ولكنه كان مُحببًا إلينا على مدار السنوات القليلة الماضية، وقد أصبح ذلك ممكنًا بفضل صبر مجتمعنا الناطق باللغة العربية، وشغفه، والعمل الجاد الذي قامت به شركة Loc and Play المختصة بالتعريب.

This is the 12th language Disco Elysium has been localised in, giving a wave of players the option to experience Disco Elysium in their first language.

اللغة العربية هي اللغة الثانية عشرة التي تُرجمت Disco Elysium إليها؛ ما يمنح مجموعة من اللاعبين خيار تجربة Disco Elysium بلغتهم الأولى.

This update also includes several bug fixes, including solutions for:

Special characters (i.e. commas, asterisks) displaying as boxes in Turkish.
UI issues in the inventory menu when playing with a controller, such as text and button overlap.

يتضمن هذا التحديث أيضًا عددًا من إصلاحات الأخطاء؛ بما في ذلك الحلول لما يأتي:

يتم عرض الأحرف الخاصة (مثل الفواصل، والعلامة النجمية) كمربعات في اللغة التركية.
مشكلات واجهة المستخدم في قائمة المخزون عند اللعب باستخدام وحدة التحكم؛ مثل تداخل النص والزر.

https://store.steampowered.com/app/632470/Disco_Elysium__The_Final_Cut/

[h2]ZA/UM ATELIER[/h2]

Explore our latest pieces of Disco-inspired bodywear, the Salvaged Mindshore Hat and Disco Animal Jacket, on the ZA/UM Atelier website. This is fiction-made fabric.

اكتشف أحدث قطع الملابس لدينا المستوحاة من لعبة Disco، وقبعة الأفكار، وسترة مهووس الديسكو، على موقع ZA/UM Atelier الإلكتروني. من الخيال صُنع الواقع.

[h2]DISCO MERCHANDISE[/h2]

Shop official Disco Elysium merchandise on our webstore here, with everything from apparel to “Don’t Fuck With Kim Kitsuragi” mugs.

تسوّق منتجات Disco Elysium على متجرنا الإلكتروني هنا؛ من الملابس، إلى أكواب "Don’t Fuck With Kim Kitsuragi".

Keen to see Dragon Age get a Fallout-style TV series? Well, its former lead writer would rather watch an Animal Crossing political thriller

Now we're all basking in the radioactive glow of success coming from Amazon's Fallout TV show, a lot of people are naturally wondering which video game series they might like to see get the Hollywood treatment next. Interestingly, for Dragon Age's former lead writer, the answer isn't, er, Dragon Age.

Yep, as it turns out, not everyone who's worked on a video game necessarily thinks that game would translate well, or come off in the same way it does in game form, on the big screen. Sometimes things might just not translate, you know, no matter how many little homages to the games that inspired the series or fun maps you might be able to sprinkle in.

Responding to a post about the idea of a Fallout-style TV shows being made about other games (thanks, TheGamer), David Gaider, who formerly served as the lead writer on the Dragon Age series while working at Bioware, tweeted that he thinks a Dragon Age show would be "a terrible idea".

ccording to a pair of reports from GLHF, Disco Elysium developer ZA/UM has canceled a standalone expansion to Disco Elysium codenamed X7 and is laying off 24 workers, including Argo Tuulik, the last remaining employee at ZA/UM credited as a writer on the original Disco Elysium. ZA/UM subsequently confirmed the layoffs and project cancellation in a statement to PC Gamer...
Read more.

UPDATE: Disco Elysium is never getting a sequel or spin-off, says final original writer to be laid off at ZA/UM

The original story follows:

The last writer who worked on the original Disco Elysium to be laid off by ZA/UM has said that he believes that it “will forever stay a one-game studio”, amid layoffs that are reportedly coming as part of the cancellation of an expansion for the game.

It’s been a turbulent time for those working at the studio that released the very unique and interesting detective game back in 2019, as a documentary released by People Make Games in May last year explored.

A standalone expansion for Disco Elysium, codenamed X7, has reportedly been cancelled and a quarter of developers at developers ZA/UM are at risk of redundancy. Around 24 employees are said to be affected, according to "sources close to the matter" who spoke to Sports Illustrated's video games site.