Update v3.1.1 release notes

This update prepares the game for the upcoming Battle Pass focused on the Traitor Auxilia and fixes bug when assigning cosmetics to a deck and saving progress on Achievements in Legacy mode.