Team VS selector corrections

Corrected issues on the team vs game mode character selection screen and added/swapped some team colors.