fix #6 - Inventory issues / Russian localisation

A few fixes still to come, but managed to get these ones sorted:

- important fix for fuse-use (inventory) with Simplified Chinese selected as language
- Russian localisation errors, partially fixed, continued work tomorrow

.YY.