Tyrannis: March Fundraiser Update

Some people say that game developers should "Never get political."

I believe that those people are wrong.

I believe that people should stand up for what is right, even if they
stand alone.

And, I mean, come on. Have you PLAYED Tyrannis?

I'm not exactly subtle.

I am against all tyrants, whether they be American OR Russian.

And in the last few days, my friends and I have looked in horror as a
tyrant invaded Ukraine.

I have watched as my friend's home district in Kyiv was bombarded with
bombs and rockets.

My friends and I even confirmed what looks to be a Russian war crime by
checking the registration and insurance of the victim's vehicles.

I saw bullets fly into the front seat of a van.

I saw the driver, a father, bleeding out in the middle of the road.

I could hear his son, screaming to him from behind the van.

"Dad! Dad! Have they shot you?"

"Please, Dad, stop moving."

"For the love of God, just stay still."

I saw him pull his father behind the van.

"Dad, please don't."

"Dad, you will be okay."

"Dad, I love you."

Then the video ended. I saw the aftermath.

Their bodies were found in a ditch with their surviving dog.

And all of this, the death, the pain and suffering that's happened?

I can't help but think it all could have been avoided.

And, well, I can't sit back and do nothing.

As a wise man once told me, "If you have the means, then you have the
responsibility."

For the entirety of March, all of the Profits from Tyrannis will
be donated to the Ukrainian Red Cross.

In addition, I will be adding three new maps in the coming weeks to
sweeten the deal.

Let me be clear: I am donating 100% of the money I would receive from
Tyrannis.

I REFUSE to profit off of this conflict.

At the same time, I should let you know that Steam takes 30% of all
sales, and I am unable to do anything about that.

In all honesty, your money is better spent donating to them directly.

But if this game can raise even five dollars to help people, then it
will be worth it.

I know it's not much. But God-willing, it might do some good.

Now let me be clear to any Russians or Belarusians who might be
reading this.

I know I have a few players over there. And some of you guys have VPN.

I do not hate you.

You are not your government.

You are not tyrants.

You did not start this war.

The fact that so many of you are bravely standing against this war is
all the proof I need.

And if this message somehow reaches Ukraine, I only have one thing
to say:

I wish I could do more.

Until then, take care.

And Sic Semper Tyrannis.

-Christopher Lawrence
Independent Game Developer, cGh ONE




Некоторые люди говорят, что разработчики игр должны «никогда не вдаваться в политику».

Я считаю, что эти люди ошибаются.

Я считаю, что люди должны отстаивать то, что правильно, даже если они делают это в одиночестве.

И, я имею в виду. Вы ИГРАЛИ в Тираннис?

Я против всех тиранов, будь то американские ИЛИ русские.

И в последние несколько дней мы с друзьями в ужасе смотрели за
тираном, что вторгся в Украину.

Я наблюдал, как обстреляли родной район моего друга в Киеве.
Бомбами и ракетами.

Мои друзья, и даже я, подтвердили то, что это выглядит как военное преступление России,
после проверки регистрации и страховки транспортного средства потерпевшего.

Я видел, как пули летели на сиденье фургона.

Я видел водителя, отца, истекающего кровью посреди дороги.

Я слышал, как его сын кричал ему из-за фургона.

«Папа! Папа! В тебя стреляли?»

«Пожалуйста, папа, перестань двигаться.»

«Ради бога, просто оставайтесь на месте.»

Я видел, как он оттаскивал своего отца от фургона.

«Папа, пожалуйста, не надо.»

«Папа, ты будешь в порядке.»

«Папа, я люблю тебя.»

Потом видео закончилось. Я видел последствия.

Их тела были найдены в канаве вместе с выжившей собакой.

И все это, смерть, боль и страдания, которые произошли?

Не могу отделаться от мысли, что всего этого можно было избежать.

И, ну, я не могу сидеть сложа руки и ничего не делать.

Как сказал мне один мудрец: «Если у тебя есть средства, значит, у тебя есть и обязанности.»

В течение всего марта вся прибыль от Tyrannis будет пожертвована Украинскому Красному Кресту.

Кроме того, в ближайшие недели я добавлю три новые карты, чтобы сделать ситуации чуть лучше.

Позвольте мне прояснить ситуацию: я жертвую 100% денег, которые я получил бы с продаж Тираннис.

Я ОТКАЗЫВАЮСЬ получать прибыль с этого конфликта.

В то же время я должен сообщить вам, что Steam забирает 30% со всех продаж, и я ничего не могу с этим поделать.

Честно говоря, потратьте свои деньги, пожертвовав им напрямую.

Но если эта игра сможет собрать хотя бы пять долларов, чтобы помочь людям, то это
будет стоить того.

Я знаю, что это немного. Но, дай Бог, может быть, это принесет пользу.

Теперь позвольте мне разъяснить любым русским или белорусам, которые могут
читать это.

Я знаю, что некоторые из вас тоже играют в игру. И у некоторых из вас, ребята, есть VPN.

Я не ненавижу вас.

Вы не ваше правительство.

Вы не тираны.

Не вы начали эту войну.

Тот факт, что многие из вас мужественно противостоят этой войне, это всё, что мне нужно.

И если это сообщение каким-то образом дойдет до Украины, у меня есть только одна вещь, которую я хочу сказать:

Я хотел бы сделать для вас больше.

А пока берегите себя.

-Кристофер Лоуренс
Инди разработчик, cGh ONE