Tweaky tweaky

A couple of little cosmetic and text-related fixes in this latest build.
We have tested this new build with old savegames and it appears to be working properly, but if anyone experiences any issues, there's a Beta containing the previous stable build available.

Tom