Episode 3 Release Day Hotfix 4

Fixed an error where a major decision accidentally flowed into another ending path.

Assorted fixes to typos and missing sprites.