Pristine Cut Hotfix 4

Biggest fix: removed a bug where doing Burned Grey earlier blocks you from doing Prisoner 3.

Assorted small fixes to typos.

Known issues I'm working on today:

1. Preferences screen is cut-off on Steam Deck
2. Achievement for finishing the gallery is not unlocking. (Don't worry, it'll be retroactive when fixed!)