Update 0.8.0.7 : The French update
Hello pirates!
A new update is now available. It adds some fixes and improvements (see below), but the main feature is the ability to switch the game to French.
My goal is to translate Reclaim the Sea into as many languages as possible, and French served as a test for different translation solutions. Why French first? The first reason is that French is the second language after English in wishlists. The second is that, as I speak French myself, it allowed me to rigorously control the quality of the translation, which I wouldn't be able to do in other languages. I tested different automatic translation solutions: Google, DeepL, ChatGPT. Even though these solutions generally help understand the idea and save time on translation, the result is far from being of an acceptable quality level, and there are often misunderstandings or completely incomprehensible sentences. Translations in other languages will therefore be done by humans!
Feel free to add the game to your wishlist and talk about it if you want the game to be translated into your language.
A new update is now available. It adds some fixes and improvements (see below), but the main feature is the ability to switch the game to French.
My goal is to translate Reclaim the Sea into as many languages as possible, and French served as a test for different translation solutions. Why French first? The first reason is that French is the second language after English in wishlists. The second is that, as I speak French myself, it allowed me to rigorously control the quality of the translation, which I wouldn't be able to do in other languages. I tested different automatic translation solutions: Google, DeepL, ChatGPT. Even though these solutions generally help understand the idea and save time on translation, the result is far from being of an acceptable quality level, and there are often misunderstandings or completely incomprehensible sentences. Translations in other languages will therefore be done by humans!
Feel free to add the game to your wishlist and talk about it if you want the game to be translated into your language.