Looking for: Translators ITA/FRA!

Hello everyone,

for the texts in the game we are looking for translators for ITALIAN and FRENCH who would help us with game localization! If you are already interested, continue reading below.

• Do you like languages in general and deal with its specifics?
  
• Ensuring translations make sense and are appropriate are your thing?
  
• You value grammar and rhetorics personally?
  
• Timelines regarding given deadlines are no problem for you
  
• You prefer to make own suggestions to the entire team
  
• If questions or doubts arise you always seek dialogue to carry out translations conscientiously and reliably
  

• Translations and corresponding text areas will be in your responsibility
  
• Your ideas will be discussed on the team
  
• Pro-active coordination from your side are well appreciated and also discussed on the team
  
• General assistance of game development with possible insights into other areas of game development
  
• Being mentioned in the Credits of the game
  

At this moment it is not possible for us to look for help from companies doing professional localization on a financial basis. For now our team consists of voluntary contributors, who all help Escape the Pacific become the game we wish for!

We all are - as the name of our team already speaks for itself - gamers who carry experience of gaming of over 20 years. This experience we like to put into the game, expecting any of our team members to do the very same. Do you feel about being part of this team?



Usually the texts for translations are sent out to the localization specialists about 3 days before the new game version. Sometimes it would be 3 days, sometimes 2 or sometimes even a week prior to new release. For this every translator will receive a so called "deadline" until those files needed to be sent back to developers as well, to then have the new translated texts implemented into the game. For this we count on your care, your expertise and your passion!



If you have interest helping with translations for Italian or French, please post here on steam boards and we'll get back to you promised. In case you are interested in helping us with the localization of other languages not yet supported we appreciate you contacting us as well!

• English
  
• German
  
• Russian
  
• Spanish
  

If you are convinced you are able to contribute to this project in any constructive way please do not hesitate to write to us! Because .... this is the way the existing team was formed ːsteamhappyː


Best wishes & All the best!
Chris, representing G4GT