The friends of Ringo Ishikawa News

Hello, guys. You already know that I blew previous Japanese translation (as well as Chinese which was generously proof-readed and re-translated by Indienova later). I still can't afford big names such kakenashigames so I'd like you to help me to evaluate freelancers whom I gave a little test.

Please, judge their translations and let me know which one is good. Thank you!

https://steamcommunity.com/app/846110/discussions/0/1728701877525133113/

Added a bug this morning when I was fixing Chinese subject names. So the game crashed just after the first Aiko dialogue.

So anyone who started a new game at June 29 experienced this. Fixed it thanks to Alexis Daniel who emailed me about this one. It was a small typo in the Chinese History subject name and it broke the game.

Stressed and paranoid. Going for a 4 day vacation. I hope I didn't add any new bugs recently and some of old ones really fixed.

大家好，

在经过一段时间的校对和润色后，全新的官方中文版本已经上线。当然，这并不意味着我们的工作已经结束：由于本游戏的代码结构，事实上本地化工作中存在许多障碍。制作者需要手动导出所有的文本，并在必要的时候手动修改变动了的条目，而批量替换也可能导致一些意料之外的错误和疏漏。此外，界面中的一些文本也因为字体大小所限而无法以中文来显示。我们将继续协助制作者及时订正和改进可能出现的一些错误，同时也希望玩家们可以在发现错误时在社区向我们汇报，帮助我们更早地完善《石河倫吾的朋友们》的中文版。

在此再次感谢制作者yeo的倾力开发与协助，如果没有他的努力，不可能有这一次的更新。事实上就在今天提交译文的过程中，我们还修正和增补了许多未汉化的内容。

祝大家能更好地体验游戏的乐趣！如果发现有错译、漏译的地方，请务必指出，我们会第一时间予以修正。

——Indienova团队于6月29日

Indienova校对组成员：craft，AKK，inferiortiy，SisseL，两鱼，piro，萌萌的菠萝包，west，谜之声
日文顾问：piro

1. Chinese translation has been proofreaded by "Indienova".
2. French translation is nailed by Guillaume Veer.
3. Japanese translation is on the way.

A proper Chinese announcement will come in a few days but the game is already updated with the new Chinese version.

Current Chinese version still have some typos which happened when I imported the new translation. I'm working on them. When the translation is completely ready I'll do a Chinese announcement.

Alright, fellas.

BaronVonChateau did the job. And he tried his best.

So now I'm waiting for my good friend mr. Delon to close this "secret message" case once and for all.